24.12.07
Generazioni hanno camminato, camminato, camminato…
(Spirit fa gli auguri di Natale con questo testo riproposto dal mio amico Sandro Chierici. L’autore e’ Gerard Manley Hopkins, il brano e’ tratto da ‘God’s Grandeur’, 1877)
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.
And, for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastwards, springs.
Generazioni hanno camminato, camminato, camminato;
e tutto è arso dal traffico; consunto, macchiato dalla fatica;
e porta il sudicio dell’uomo, e tramanda l’odore dell’uomo: il suolo
è spoglio ora, né il piede, calzato, può sentirlo.
E, malgrado tutto questo, natura non è mai esaurita;
là, nel profondo delle cose, vive la più cara freschezza;
e benché le ultime luci siano scomparse dall’occidente oscuro,
oh!, il mattino sorge al bruno orlo dell’oriente.
